Italian with songs | Ma il cielo è sempre più blu
Singing in Italian can be the most enjoyable way to learn!
Listening to Italian songs is one of the best ways to learn the language, while also having fun, don’t you think? Sing along with me and you’ll see! Who doesn’t love music? That's why songs can be such an important tool for learning a language, whilst diving into the culture at the same time. How? In a few simple steps.
Pick an Italian song and listen to it, without worrying too much about the meaning. Enjoy the music, the rhythm and the video (if using YouTube or other video platforms).
Look up the lyrics and listen to the song again, this time trying to follow the lines and catch more of the meaning. On Cuore Italiano you’ll also find some exercises to train your listening skills with Italian songs.
Now you can check the translation and, if you fancy… why don’t you sing along?
Ready? Let’s try.
Ma il cielo è sempre più blu – Rino Gaetano
Salvatore Antonio "Rino" Gaetano (29 October 1950 – 2 June 1981) was an Italian musician and singer-songwriter. He is famous for his satirical songs and oblique yet incisive political commentary. He is remembered for his rough voice, for the heavily ironic lyrics of his songs and his social protests. He died in a car accident at age 30.
“Ma il cielo è sempre più blu” means “But the sky is always bluer”. This is perhaps now the most famous and instantly recognisable of his songs. In this song Gaetano offers several pictures of everyday Italian life, with irony, clichés and contradictions. In September 1975, the singer explained some of this thinking in an article in the weekly Italian music magazine, Ciao 2001 : "These pictures are sad, never happy, because I wanted to emphasise that nowadays there are few cheerful things and it is for this reason that I take into account those who die at work. Even the verse "who plays Sanremo" is sad and negative, because anyone who plays Sanremo, doesn't think of those who "live in barracks".
Let’s listen to this popular Italian song.
Now, listen again and fill the gaps with the missing words.
Chi vive in baracca, chi suda il salario
Chi ama l’_____________ e i sogni di gloria
Chi ruba pensioni, chi ha scarsa _____________
Chi mangia una volta, chi tira al bersaglio
Chi vuole l'aumento, chi gioca a Sanremo
Chi porta gli occhiali, chi va sotto un _____________
Chi ama la zia, chi va a Porta Pia
Chi trova scontato, chi come ha trovato
Na na na na na na na na na na
Ma il cielo è sempre più blu
Ma il cielo è sempre più blu
Chi sogna i _____________, chi gioca d'azzardo
Chi gioca coi fili chi ha fatto l'_____________
Chi fa il contadino, chi spazza i cortili
Chi ruba, chi lotta, chi ha fatto la spia
Na na na na na na na na na na
Ma il cielo è sempre più blu
Il cielo è sempre più blu
Chi è assunto alla Zecca, chi ha fatto cilecca
Chi ha crisi interiori, chi scava nei _____________
Chi legge la _____________, chi regna sovrano
Chi suda, chi lotta, chi mangia una volta
Chi gli manca la _____________, chi vive da solo
Chi prende assai poco, chi gioca col fuoco
Chi vive in Calabria, chi vive d'amore
Chi ha fatto la guerra, chi prende il sessanta
Chi arriva agli ottanta, chi muore al lavoro
Na na na na na na na na na na
Ma il cielo è sempre più blu
Il cielo è sempre più blu
(Ma il cielo è sempre più blu)
Chi è assicurato, chi è stato multato
Chi possiede ed è avuto, chi va in _____________
Chi è morto di invidia o di _____________
Chi ha torto o ragione, chi è _____________
Chi grida "al ladro!", chi ha l'antifurto
Chi ha fatto un bel _____________, chi scrive sui muri
Chi reagisce d'istinto, chi ha perso, chi ha vinto
Chi mangia una volta, chi vuole l'aumento
Chi cambia la _____________, felice e contento
Chi come ha trovato, chi tutto sommato
Chi sogna i _____________, chi gioca d'azzardo
Chi parte per Beirut e ha in tasca un miliardo
Chi è stato multato, chi odia i terroni
Chi canta Prévert, chi copia Baglioni
Chi fa il contadino, chi ha fatto la spia
Chi è morto d'invidia o di _____________
Chi legge la _____________, chi vende amuleti
Chi scrive poesie, chi tira le reti
Chi mangia _____________, chi beve un _____________
Chi solo ogni tanto, chi tutte le sere
Na na na na na na na na na na
(Ma il cielo è sempre più blu)
Esercizio
Do you know the meaning of the words you just found? Let’s find out here.
Trascrizione completa / Transcription
Chi vive in baracca, chi suda il salario
chi ama l'amore e i sogni di gloria
chi ruba pensioni, chi ha scarsa memoria
Chi mangia una volta, chi tira al bersaglio
chi vuole l'aumento, chi gioca a Sanremo
chi porta gli occhiali, chi va sotto un treno
Chi ama la zia chi va a Porta Pia
chi trova scontato, chi come ha trovato
na na na na na na na na na
Ma il cielo è sempre più blu uh uh, uh uh,
ma il cielo è sempre più blu uh uh, uh uh, uh uh...
Chi sogna i milioni, chi gioca d'azzardo
chi gioca coi fili chi ha fatto l'indiano
chi fa il contadino, chi spazza i cortili
chi ruba, chi lotta, chi ha fatto la spia
na na na na na na na na na
Ma il cielo è sempre più blu uh uh, uh uh,
ma il cielo è sempre più blu uh uh, uh uh, uh uh...
Chi è assunto alla Zecca, chi ha fatto cilecca
chi ha crisi interiori, chi scava nei cuori
chi legge la mano, chi regna sovrano
chi suda, chi lotta, chi mangia una volta
chi gli manca la casa, chi vive da solo
chi prende assai poco, chi gioca col fuoco
chi vive in Calabria, chi vive d'amore
chi ha fatto la guerra, chi prende i sessanta
chi arriva agli ottanta, chi muore al lavoro
na na na na na na na na na
Ma il cielo è sempre più blu uh uh, uh uh,
ma il cielo è sempre più blu uh uh, uh uh,
(ma il cielo è sempre più blu)
Chi è assicurato, chi è stato multato
chi possiede ed è avuto, chi va in farmacia
chi è morto di invidia o di gelosia
chi ha torto o ragione, chi è Napoleone
chi grida: «Al ladro!», chi ha l'antifurto
chi ha fatto un bel quadro, chi scrive sui muri
chi reagisce d'istinto, chi ha perso, chi ha vinto
chi mangia una volta, chi vuole l'aumento
chi cambia la barca felice e contento
chi come ha trovato, chi tutto sommato
chi sogna i milioni, chi gioca d'azzardo
chi parte per Beirut e ha in tasca un miliardo
chi è stato multato, chi odia i terroni
chi canta Prévert, chi copia Baglioni
chi fa il contadino, chi ha fatto la spia
chi è morto d'invidia o di gelosia
chi legge la mano, chi vende amuleti
chi scrive poesie, chi tira le reti
chi mangia patate, chi beve un bicchiere
chi solo ogni tanto, chi tutte le sere
na na na na na na na na na
Ma il cielo è sempre più blu uh uh, uh uh,
ma il cielo è sempre più blu uh uh, uh uh, uh uh..
Traduzione / Translation
Who lives in a shack, who sweats for his salary
Who loves to love and dreams of glory
Who robs pensions, who has a short memory
Who eats once, who plays at target practice.
Who wants a raise, who performs at Sanremo
Who has glasses, who goes under a train.
Who loves his aunt, who goes to Porta Pia
Who is discounted, who is as he is found
na na na na na na na na
But the sky is always bluer uh uh uh uh
But the sky's always bluer uh uh uh uh...
Who dreams about millions, who gambles
who plays with threads, who acts like an indian
Who is a farm-worker, who sweeps the yards
who steals, who fights, who spies
na na na na na na na na
But the sky is always bluer uh uh uh uh
but the sky's always bluer uh uh uh uh
Who has hired by the Zecca, who fails
Who has an inner crisis, who digs deep in the hearts.
Who is a palm-reader, who reigns sovereign
who perspires, who fights, who eats once.
Who hasn't got a house, who lives alone
Who earns very little, who plays with the fire.
Who lives in Calabria, who lives on love
Who made war, who gets a 60 (just passes a class),
Who gets an 80 (does well in a class), who dies at the work.
na na na na na na na na
But the sky is always bluer uh uh uh uh
But the sky's always bluer uh uh uh uh
But the sky's always bluer.
Who is insured, who has received a ticket
who goes to pharmacy, who has died of envy or of jealously.
Who's wrong, who's right, who is Napoleon.
Who shouts "stop thief!", who has got an anti-theft device
who has made a beautiful painting, who writes on walls.
Who reacts instinctively, who has lost, who has won
Who eats once, who wants a raise.
Who changes his boat happy and glad
Who is as he has found, who all things considered.
Who dreams millions, who gambles
Who leaves for Beirut with a billion in his pocket.
Who has been ticketed, who hates southerners
Who sings Prévert, who copies Baglioni.
Who's a farm-worker, who spies
Who has died of envy or of jealously.
Who's a palm-reader, who sells amulets
Who writes poems, who eats potatoes
Who drinks only sometimes, who drinks every night
na na na na na na na
But the sky is always bluer,
But the sky's always bluer.
(Translation by: https://lyricstranslate.com)